boristayskey (boristayskey) wrote,
boristayskey
boristayskey

Categories:

И стали бабушки женами своих внуков...

Посыпаю голову пеплом и каюсь, каюсь, каюсь… Нокосячил я знатно в материале « Королевы династии Чакри https://boristayskey.livejournal.com/168012.html- перетасовал королев так, что бабушки стали женами. Уж простите меня, господа таефилы, как говорится: « поспешишь…»
Вообщем, спешу исправиться.




«Вторая королева Сри Суриен ( 21 сентября 2310(1767) г. - 18 октября 1836 г.) тоже не оставила после себя изображений. Зато изображений Рамы V «Великого» Чулалонгкорна более чем предостаточно. Она была одной из жен любвеобильного монарха и принцессой-матерью Короля Рамы VI»- ничтоже сумняшеся написал я.

На самом деле, Шрисуриендра была, конечно же, не  женой Рамы V «Великого» (1868—1910), а его бабушкой.
А в супругах у нее ходил Рама II, от которого она родила будущего короля Монгкута (или Рама IV), который в свою очередь и был папашей Рамы V «Великого».




«Ее  Королевское Высочество Принцесса Маха Чакри Сириндхорн ( 17 июля 2377(1834) г. - 9 сентября 1861 г.) была второй женой короля Рамы VI» .

Тут я вообще отдал королеву Тхеп Сиринтхара ( а не Сириндхорн)  замуж за Раму VI, который к тому времени еще не успел родиться, даже если б очень захотел жениться (1910—1925).




Так вот, эта Сиринтхара была  второй супругой короля Монгкута  (1851—1868) и мать короля Чулалонгкорна ( Рамы V «Великого»). Вообщем, Раме VI она была бабкой.




Спасибо некоторым наблюдательным читателям. Впредь буду внимательней.
«Трудности перевода» знаете ли..и спешка, спешка, спешка…
Tags: Сиам, Я, история, королевы, короли, тайский язык
Subscribe

Posts from This Journal “короли” Tag

  • Западные историки о реформах короля Монгкута

    Принято считать ( и во многом по праву) главным реформатором Сиама короля Раму V. Однако сам процесс реформирования тайского общества «запустил…

  • День коронации

    Сегодня тайцы празднуют «День коронации»-праздник, уходящий корнями в период Сукхотхаи, отмененный генералом Праютом и восстановленный…

  • Где покоятся тайские короли

    6 апреля в Таиланде отмечается праздник большого исторического значения- День династии Чакри. В этот день в 1783 году в бангкогском храме Ват Пхо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments