boristayskey (boristayskey) wrote,
boristayskey
boristayskey

Categories:

Жизнь врача- это важно

Честно говоря, не знаю уровень зарплат тайских врачей. Но вот тайцы слепили такой мэмчик, то ли как призыв поднять зарплату своим врачам, то ли иронизируя  над  прибавкой  к зарплате их российских коллег.




«Жизнь врача- это важно.  
Они заботятся о гражданах во всех странах,  их необходимо  вознаградить и выделить в качестве бонуса прибавку в 35 000 бат в месяц».

Прочитал тут интервью медсестры из  «Коммунарки» . Впечатляет.

«Эта болезнь какая-то очень агрессивная. Еще утором женщина пила чай и со всеми разговаривала. В обед уже все-от легких ничего не осталось. В труху» .

Ну, хз., но страшно.

Небольшое лингвистическое отступление про  «трудности перевода» и парадоксы тайской мовы.

Вначале перевел мэм, как текст про Путина. Типа, «Его заботят народы всех стран…и далее по тексту…)). Надо же,  думаю, что-то тайчеги переборщили с восхвалением нашего Президента.))
Поясню. Тайское เขา означает «он», « она»- оттуда и плясал. «Они» же будут พวกเขา. Это-то меня поначалу и сбило с толку. Потом вспомнил, что иногда พวก опускается и เขา также используется как «они».
Век живу, век учусь.                                                                                                                                               
Tags: Путин, Россия, Сиам, коронавирус, медицина, мэмы, переводы, тайский язык
Subscribe

Posts from This Journal “тайский язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments