boristayskey (boristayskey) wrote,
boristayskey
boristayskey

Categories:

«Русь Петербургская»

Любопытно, что в Сиаме одно из самых первых  упоминаний далекой России содержится  в плитах  эпохи Рамы III, «Образы иностранцев в стихах», которые позже были преобразованы в книгу с описанием иностранцев из 32 стран.





Наттаноп Палахан, доктор философии, кандидат наук истории журналистики Санкт-Петербургского университета считает, что эти записи  проливают  свежий взгляд на тайско-российскую историю.

«Изучая Россию в Таиланде, мои соотечественники  редко  вспоминают  о простых россиянах или российских исследователях, побывавших в Таиланде. Традиционно говорят только о визите Николая II в 1891 году или Чулалонгкорна в Россию в 1897 году ».

В памятнике древней сиамской культуры эпохи Рамы III,  «Образы иностранцев в стихах», стихи 15 и 16 озаглавлены «Русь Петербургская» и «Русь», и описывают русских из Санкт-Петербурга и …татар. 





Вот как видится Санкт-Петербург из далекого Сиама Рамы III:

«Рус Петерсберг из западных земель / мы слышим, что многие жители их города / живут в холодное время года», - говорится в первом стихотворении с упоминанием «сильно пахнущего» мяса и молочных продуктов.   
«Русские в Санкт-Петербурге живут на холодном западе. Повсеместно носят шитые рубашки из овчины, живут, согреваясь огнем, питаясь молоком и маслом».

«Дует морозный  ветер
Крестьяне  носят куртки из овчины
Костер был прикреплен к москитной сетке (?)
Примета -срезают шкуру козла и обматывает тело».





Остальная  Русь видится сиамцам исключительно как Татария.

Народ татары -  главная российская группа, они  живут на границе с Китаем, одеваются  в одежды из  тигриных шкур и  обтягивающие штаны. Ходят в в руковицах, носках  и носят  шапки из кожи животных.                                                                                          
«Русь эта близ провинций Китая
Пришел увидеть, удивился, если узнал                                                                                                                         
Брюки надевают на ноги, подпоясовшись ремнем
Из шкур тигра шьют одежду изысканную
Одежда в перчатке тканой
Шляпа с отделкой -кожаная шляпа».

Tags: РФ-Тай, Рама III, история, культура, культурная столица, литература, наука
Subscribe

Posts from This Journal “литература” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments